tjeckiska-tyska översättning av vyhnout se

scheuen
aus dem Weg gehen
entziehen
umgehenDer Grund dafür ist nicht, dass wir heute eine Diskussion umgehen wollen. Důvodem, proč tak moje skupina neučinila, nebylo vyhnout se dnešní diskusi. Dies ist äußerst wichtig, denn es bedeutet, dass die Schiffe nicht mehr an Orten anlegen können, von denen sie wissen, dass sie Inspektionen umgehen können. To je velmi důležité, protože to znamená, že lodi nebudou moci zastavit na místech, o nichž je známo, že na nich existuje možnost vyhnout se inspekcím. Durch diese Mobilität können Patienten auf völlig legitime Weise nationale Wartelisten umgehen und von medizinischen Leistungen, die in anderen europäischen Ländern angeboten werden, profitieren. Taková mobilita pacientům umožní vyhnout se naprosto legitimně vnitrostátním pořadníkům a využít lékařských služeb, které nabízejí jiné evropské země.
vermeiden
Ja, wir werden Sammelklagen im Stil der Vereinigten Staaten vermeiden. Vyhnout se americkému stylu hromadných žalob: ano. Deshalb ist es unerlässlich, bestimmte Risiken zu vermeiden. Z tohoto důvodu je životně důležité vyhnout se určitým rizikům. Mehr denn je müssen wir Komplementarität sicherstellen und Redundanz vermeiden. Více než kdy jindy musíme zajistit, aby se kapacity doplňovaly, a vyhnout se jejich zdvojení.